Studiuj werset

List do Rzymian 15,25

„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz idę do Jerozolimy, służąc świętym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz pójdę do Jeruzalem posługować świętym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz idę do Ieruzalem posługuiąc świętym, abowiem się podobało Macedończykom y Achayczykom nieco złożyć dla vbogich świętych, ktorzy są w Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz udaję się do Jerozolimy z pomocą materialną dla wierzących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz idę do Jerozolimy, służąc świętym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz idę do Jerozolimy, aby ministrować świętym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.
WEB · World English Bible, 2020: But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,21 →
„Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym.”
Dz 24,17 →
„A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi.”
Dz 20,22 →
„A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka.”
Dz 20,16 →
„Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.”
1Kor 16,1–3 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji. Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.…”
Dz 18,21 →
„Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu.”