Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 20,16
„Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
κεκρίκει
kekrikei
zdecydował
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γένηται
genētai
może się stać
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
χρονοτριβῆσαι
chronotribēsai
spędzić czas
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἔσπευδεν
espeuden
spieszył się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἴη
eiē
to byłoby
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · tytuł
Ἱεροσόλυμα.¶
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
Cały rozdział Dz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.