Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,15

Odpłynąwszy stamtąd, nazajutrz znaleźliśmy się naprzeciw Chios, a następnego dnia przypłynęliśmy do Samos. Przenocowaliśmy w Trogillium, a dzień później dotarliśmy do Miletu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
CONJ + G1564
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιούσῃ
epiousē
następny [dzień]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.ż.
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἄντικρυς
antikrus
naprzeciwko
przysłówek
Χίου,
Chiou
Chios
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἑτέρᾳ
hetera
następnego [dnia]
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
παρεβάλομεν
parebalomen
przybyliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/przy
przyimek
Σάμον
Samon
Samos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
μείναντες
meinantes
czekają
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Τρωγυλλίῳ,
Trōgulliō
Trogilium
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
i
spójnik
ἐχομένῃ
echomenē
następny [dzień]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · celownik · l.poj. · r.ż.
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
Μίλητον.
Milēton
Milet
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.