Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,20

„Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Erastos został w Koryncie, a chorującego Trofima zostawiłem w Milecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie niemocnego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Erast pozostał w Koryncie, a Trofima, ze względu na chorobę, zostawiłem w Milecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Erast został w Koryncie, a chorego Trofima zostawiłem w Milecie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Erast pozostał w Koryncie: lecz Trofima zostawiłem chorego w Milecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
WEB · World English Bible, 2020: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,4 →
„Razem z nim do Azji wyruszyli Sopater z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, i Gajus z Derbe, i Tymoteusz, a z Azji Tychikus i Trofim.”
Dz 19,22 →
„Wysłał więc do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał jeszcze przez jakiś czas w Azji.”
Dz 21,29 →
„Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni.”
Flp 2,26–27 →
„Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował. Rzeczywiście bowiem chorował tak, że był bliski śmierci. Lecz Bóg zmiłował się nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie doznawał smutku za smutkiem.”
Dz 20,15 →
„Odpłynąwszy stamtąd, nazajutrz znaleźliśmy się naprzeciw Chios, a następnego dnia przypłynęliśmy do Samos. Przenocowaliśmy w Trogillium, a dzień później dotarliśmy do Miletu;”
Rz 16,23 →
„Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus, brat.”