Studiuj werset

List do Filipian 2,26

„Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ponieważ pragnął was wszystkich oraz był zaniepokojonym, bo usłyszeliście, że zachorował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo iście chorował aż do śmierci; ale Bóg zmiłował się nad nim; a nie tylko nad nim, ale téż nademną, iżbym nie miał smutku na smutek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem żądał barzo was wszytkich, y wielce się frasował oto iżeście słyszeli iż był niemocen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widziałem jednak, jak bardzo za wami tęsknił i niepokoił się, wiedząc, że martwicie się jego chorobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ tęsknił do was wszystkich i martwił się, bo słyszeliście, że zachorował.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo tęsknił za wami wszystkimi, i był pełen ciężaru, ponieważ słyszeliście, że był chory.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
WEB · World English Bible, 2020: since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,25 →
„Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”
Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Ef 3,13 →
„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.”
Flp 1,8 →
„Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.”
2Sm 13,39 →
„Potem król Dawid zapragnął zobaczyć Absaloma. Był już bowiem pocieszony po śmierci Amnona.”
Ps 69,20 →
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”
Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mt 26,37 →
„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę.”
Rz 9,2 →
„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu.”
Flp 4,1 →
„Dlatego, moi bracia umiłowani i utęsknieni, moja radości i korono, tak trwajcie w Panu, moi umiłowani.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.