Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,37

„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wziąwszy z sobą Piotra oraz dwóch synów Zebedeusza, zaczął się martwić i troskać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy Piotra i dwu synów Zebedeuszowych, począł się smucić i tęsknić sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wźiąwszy Piotra y dwu synow Zebedeuszowych, począł się smucić y cięszko frasować.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabrał ze sobą tylko Piotra oraz synów Zebedeusza—Jakuba i Jana. I ogarnął Go smutek oraz głęboki niepokój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wziął ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i trwożyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wziął ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, i zaczęło mu być smutno i bardzo ciężko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
WEB · World English Bible, 2020: He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,21 →
„A gdy poszedł stamtąd dalej, zobaczył innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i Jana, jego brata, jak ze swoim ojcem Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. I wezwał ich.”
Mt 17,1 →
„A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę, żeby byli na osobności.”
Mk 5,37 →
„I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba.”
Mk 14,33–34 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.”
Mt 4,18 →
„A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.”