Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,38

„Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε

Tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

λέγει

legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

περίλυπός

perilupos

bardzo smutna

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4036 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχή

psuchē

dusza

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

θανάτου·

thanatou

śmierć

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

μείνατε

meinate

pozostają

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G3306 →interlinia

ὧδε

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γρηγορεῖτε

grēgoreite

czuwaj

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1127 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἐμοῦ.¶

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,37werset 38 z 75Mt 26,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.