Studiuj werset
Księga Hioba 6,2
„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁק֣וֹל
sha.Kol
z pewnością [jeśli] [zważyć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִשָּׁקֵ֣ל
yi.sha.Kel
będzie zważone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּעְשִׂ֑י
ka'.Si
smutek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝הַוָּתִ֗י
ve.hai.ya.ti
i zniszczenie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּֽמֹאזְנַ֥יִם
be.mo.ze.Na.yim
na [tych] wagach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
יִשְׂאוּ־
yis.'u-
ludzie podniosą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.