Studiuj werset

Księga Hioba 6,2

„O gdyby dokładnie zważono moją udrękę i włożono na szalę całe moje nieszczęście!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, gdyby zważono moje rozgoryczenie, a me nieszczęście włożono razem na szalę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daj, Boże, aby grzechy moje którymich gniew zasłużył, i nędza, którą cierpię, były włożone na wagę:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oby z pilnoscią narzekanie moie kto rozważył, a iżby nędza moia społu była na wagę włożona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, gdyby tylko dokładnie zważono moją udrękę i razem położono na szali moje nieszczęście!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.
WEB · World English Bible, 2020: “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,5 →
„A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.”
Hi 23,2 →
„Również dziś moja skarga jest gorzka, choć moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.”
Hi 31,6 →
„To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.