Studiuj werset

Księga Hioba 6,3

„Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy by się okazało, że jest cięższe niż piasek morski; dlatego nieskładne są moje słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako piasek morski ta by się cięższa ukazała: ztądże i słowa moje pełne są boleści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyćby było cięższe niż piasek morski, a przetoż mi y słow nie stawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo teraz jest to cięższe niż piasek mórz. Dlatego też moje słowa plączą się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.
WEB · World English Bible, 2020: For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται. ἀλλ᾿ ὡς ἔοικε τὰ ρήματά μού ἐστι φαῦλα·

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,3 →
„Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.”
Hi 23,2 →
„Również dziś moja skarga jest gorzka, choć moje nieszczęście jest cięższe niż moje jęki.”
Hi 37,19–20 →
„Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności. Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ps 77,4 →
„Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.”