Studiuj werset

Księga Hioba 37,19

„Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wskaż, co Mu mamy powiedzieć; bowiem nie potrafimy odpowiedzieć z powodu naszego mroku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ukaż nam, co mu rzec mamy; bośmy ogarnieni ciemnością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkażże nam co mu mamy powiedzieć, bo nie możemy słusznych słow nalesć dla ciemnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poucz nas, co mamy Mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case when our faces are in darkness.
WEB · World English Bible, 2020: Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί; δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμαθε πολλὰ λέγοντες.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 13,3 →
„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.”
Hi 13,6 →
„Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Hi 28,20–21 →
„Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu? Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.”