Studiuj werset

Księga Hioba 37,20

„Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy należy Go powiadomić, że chcę mówić? Czy człowiek kiedyś żądał, aby został zgładzony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż mu powie, co mówię? choćby téż mówił człowiek, będzie pożarty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali przez tłumacza będę z nim mowił: a iesli kto będzie mowił zali nie będzie pożart:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy trzeba powiedzieć Mu, że chcę mówić? Czy może ktoś powiedzieć, żeby został pochłonięty?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Should He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up ?
WEB · World English Bible, 2020: Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,3 →
„Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się.”
Hi 11,7–8 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Ps 139,4 →
„Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, Panie, już je znasz.”
Mt 12,36–37 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.”