Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,36

„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγω

Legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

πᾶν

pan

każdy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ῥῆμα

rhēma

wyrocznia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4487 →interlinia

ἀργὸν

argon

nieostrożny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0692 →interlinia

ὃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

λαλήσουσιν

lalēsousin

będzie mówił

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2980 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωποι,

anthrōpoi

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ἀποδώσουσιν

apodōsousin

oni dadzą

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0591 →interlinia

περὶ

peri

z/od

przyimek

G4012 →interlinia

αὐτοῦ

autou

to/ono

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

λόγον

logon

zdanie sprawy

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

κρίσεως.

kriseōs

sądu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,35werset 36 z 50Mt 12,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.