Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,37

„Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem z powodu twoich słów zostaniesz uznany za sprawiedliwego, i z twoich słów zostaniesz skazany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem z słów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z słów twoich będziesz potępiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem z powieści twoich będziesz vsprawiedliwion, y z powieści twoich będziesz osądzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na podstawie twoich własnych słów zostaniesz uniewinniony albo skazany!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż ze swoich słów zostaniesz uznany za sprawiedliwego, i ze swoich słów zostaniesz potępiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony, i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
WEB · World English Bible, 2020: For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ex verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Jk 2,21–25 →
„Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu? Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.