Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,38

„Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie i z faryzeuszy odpowiedzieli: Nauczycielu, chcemy widzieć znak od ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedzieli niektórzy z nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znamię widzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy odpowiedzieli niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znak zobaczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy odpowiedzieli mu niektórzy z Doktorów i z Pharyzeuszów, mówiąc: Nauczycielu! chcemy od ciebie znak widzieć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedzieli niektorzy z nauczycielow y Faryzeuszow, mowiąc, Mistrzu, żądamy od ciebie znamię widzieć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia kilku przywódców religijnych z ugrupowania faryzeuszy powiedziało do Jezusa: —Nauczycielu! Chcemy, abyś dokonał jakiegoś szczególnego cudu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy odpowiedzieli niektórzy z uczonych w Piśmie i z faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu! Chcemy od Ciebie zobaczyć znak.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy niektórzy z prawoznawców i z Faryzeuszy odpowiedzieli, mówiąc, Mistrzu, chcielibyśmy widzieć znak od ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
WEB · World English Bible, 2020: Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes: Magister, volumus a te signum videre.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,22 →
„Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.”
Mk 8,11–12 →
„Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba. On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.”
Łk 11,16 →
„Inni zaś, wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.”
Łk 11,29 →
„A gdy ludzie się gromadzili, zaczął mówić: Pokolenie to jest złe. Żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza.”
J 2,18 →
„Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?”
Mt 16,1–4 →
„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba. A on im odpowiedział: Gdy nastaje wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo niebo się czerwieni. Rano zaś: Dziś będzie niepogoda, bo niebo się czerwieni i jest zachmurzone.…”
J 4,48 →
„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.”
J 6,30 →
„Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?”