Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,1

„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem przystąpili faryzeusze i saduceusze, i go prosili, kusząc, aby im ukazał znak z Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przystąpili do niego Pharyzeuszowie i Sadduceuszowie, kusząc i prosili go, aby im znak z nieba okazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przystąpiwszy Faryzeuszowie y Saduceuszowie kusząc go prosili go aby im znamię z nieba okazał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia przyszli do Jezusa faryzeusze i saduceusze. Chcąc wystawić Go na próbę, poprosili, by pokazał im jakiś nadzwyczajny znak na niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podeszli faryzeusze i saduceusze, a wystawiając Go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Faryzeusze też z Saduceuszami przyszli, i kusząc, prosili go aby pokazał im znak z nieba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
WEB · World English Bible, 2020: The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,16 →
„Inni zaś, wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.”
Mt 16,6 →
„I powiedział im Jezus: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy.”
Dz 4,1 →
„A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze;”
Mk 8,11–21 →
„Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba. On zaś, westchnąwszy głęboko w duchu, powiedział: Dlaczego to pokolenie żąda znaku? Zaprawdę powiadam wam, że żaden znak nie będzie dany temu pokoleniu.…”
J 8,6 →
„A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.”
1Kor 1,22 →
„Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.”
Łk 11,29–30 →
„A gdy ludzie się gromadzili, zaczął mówić: Pokolenie to jest złe. Żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza. Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia.”
Łk 11,53–54 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach; Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 12,54–56 →
„Mówił też do ludu: Gdy widzicie chmurę pojawiającą się od zachodu, zaraz mówicie: Nadchodzi ulewny deszcz. I tak jest. A gdy wieje wiatr z południa, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest. Obłudnicy, wygląd nieba i ziemi umiecie rozpoznawać, jakże więc obecnego czasu nie rozpoznajecie?”
Łk 20,23 →
„Ale on, przejrzawszy ich podstęp, powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę?”
Łk 20,27 →
„Wówczas przyszli niektórzy z saduceuszy, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:”
J 6,30–31 →
„Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz? Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia.”
Dz 5,17 →
„Wtedy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, należący do stronnictwa saduceuszy, pełni zazdrości, powstali;”
Dz 23,6–8 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.…”