Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,1

„Podeszli faryzeusze i saduceusze i wystawiając go na próbę, prosili, aby pokazał im znak z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσελθόντες

proselthontes

podszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4334 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Σαδδουκαῖοι,

Saddoukaioi

saduceusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G4523 →interlinia

πειράζοντες

peirazontes

próba

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3985 →interlinia

ἐπηρώτησαν

epērōtēsan

pytali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1905 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

σημεῖον

sēmeion

znak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4592 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανοῦ

ouranou

niebo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἐπιδεῖξαι

epideixai

pokazać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1925 →interlinia

αὐτοῖς.¶

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15werset 1 z 28Mt 16,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.