Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,1

„A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy to oni mówili do ludu, nadeszli ich kapłani i hetmani kościelni, i Saduceuszowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oni mówili do ludu kapłani, rządca Świątyni i saduceusze im zagrozili,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni mówili do ludu, nadeszli kapłani i urząd kościelny i Saduceuszowie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oni tak mowili do ludu, tedy przyszli Kapłani, y przełożeni kościoła, y Saduceuszowie /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Piotr i Jan przemawiali do zgromadzonych, podeszli do nich kapłani, wraz z dowódcą straży świątynnej i kilkoma saduceuszami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni przemawiali do ludu, stanęli obok nich kapłani i dowódca straży świątyni, i saduceusze,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy mówili do ludu, kapłani, i zarządca świątyni, i Saduceusze podeszli do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
WEB · World English Bible, 2020: As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,4 →
„Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać.”
Dz 6,12 →
„I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.”
Dz 23,6–9 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.…”
Dz 5,24 →
„A gdy najwyższy kapłan i dowódca straży świątynnej oraz naczelni kapłani usłyszeli te słowa, zastanawiali się, co z tego będzie.”
Dz 5,26 →
„Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali.”
2Krn 23,4–9 →
„Oto co macie uczynić: Trzecia część z was – kapłanów i Lewitów, którzy przychodzicie w szabat – będzie odźwiernymi przy bramach. Trzecia część będzie w domu królewskim i trzecia część będzie w bramie fundamentu. Cały zaś lud zostanie w dziedzińcach domu Pana.…”
Mt 3,7 →
„A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?”
Mt 22,23–24 →
„Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.”