Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,26

„Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy rządca odszedł wraz ze sługami oraz ich przyprowadził. Nie wśród przemocy, bowiem bali się ludu, aby nie zostali ukamienowani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy poszedł urząd z służebnikami i przywiódł je bez gwałtu; bo się ludu bali, by ich nie ukamionował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rotmistrz z sługami przywiedli ie, wszakoż nie gwałtem (bo się ludzi bali by ich nie vkamionowali).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dowódca natychmiast poszedł tam ze strażnikami, aby ich przyprowadzić. Zrobili to jednak bez użycia siły, ponieważ bali się, że tłum obrzuci ich kamieniami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy poszedł dowódca straży z podwładnymi i przyprowadził ich bez użycia siły, bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy poszedł kapitan z oficerami, i przyprowadzili ich bez przemocy: bo bali się ludu, aby ich nie ukamienowano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
WEB · World English Bible, 2020: Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum ne lapidarentur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,13 →
„I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 21,26 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.”
Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”