Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,25

„Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ktoś przyszedł i im oznajmił, mówiąc: Oto mężowie, których umieściliście w więzieniu, są w Świątyni, stojąc i nauczając lud.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy ktoś, powiedział im: Iż oto mężowie, któreście wsadzili do więzienia, są w kościele stojąc i ucząc lud.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedszy niektory powiedział im, Oto mężowie ktoreście byli dali do więźienia, stoią w kościele, a vczą lud.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy nadszedł ktoś z wiadomością: —Ci, których uwięziliście, są teraz w świątyni i nauczają ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przyszedł ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, których umieściliście w więzieniu, są w świątyni, stojąc i nauczając lud.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszedł jeden i powiedział im, mówiąc, Oto ci, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni, i nauczają lud.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
WEB · World English Bible, 2020: One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.