Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,27

„Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy przyprowadził, postawili ich w miejscu posiedzeń. Więc arcykapłan ich pytał, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przywiódłszy je, postawili przed radą. I pytał ich najwyższy kapłan,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiodszy ie tedy postawili przed radą, A tak ich pytało Książę kapłańskie /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy apostołowie stanęli przed Radą, najwyższy kapłan zaczął ich przesłuchiwać:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ich przyprowadzili, postawili przed Sanhedrynem; i arcykapłan wypytywał ich,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed radą: a najwyższy kapłan zapytał ich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
WEB · World English Bible, 2020: When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,22 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.”
Łk 22,66 →
„A gdy nastał dzień, zebrali się starsi ludu, naczelni kapłani i uczeni w Piśmie i przyprowadzili go przed swoją Radę.”
Dz 4,7 →
„Postawili ich na środku i pytali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?”
Dz 6,12 →
„I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.”
Dz 22,30–23,1 →
„A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.…”