Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,7

„Postawili ich na środku i pytali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A postawiwszy je w pośrodku, pytali ich: Którą mocą a któremeście to imieniem uczynili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy postawili ich w środku, pytali się: W jakiej mocy, lub w jakim imieniu wy to uczyniliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A stawiwszy je w pośrodku, pytali: Którą mocą albo którem imieniem wyście to uczynili?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ie tedy postawili w pośrodku, pytali ich: Ktorą mocą, a ktorymescie wy to imieniem vczynili:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postawili apostołów na środku i przesłuchiwali: —Jakim prawem i z czyjego polecenia to robiliście?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy postawili ich pośrodku, wypytywali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy postawili ich pośrodku, zapytali, Przez jaką moc, czy przez jakie imię uczyniliście to?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
WEB · World English Bible, 2020: When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν [τῷ] μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι τοῦτο ἐποιήσατε ὑμεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,23 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?”
Mk 11,28 →
„I zapytali: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci władzę, żeby to czynić?”
Dz 5,40 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.”
Wj 2,14 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw.”
J 2,18 →
„Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?”
Dz 5,27–28 →
„Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan: Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka.”