Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,40

„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zostali przez niego przekonani. Potem przywołali apostołów, złoili im skórę oraz nakazali, by nie mówić przy imieniu Jezusa; po czym ich uwolnili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wezwawszy Apostołów, ubiwszy je zakazali, aby zgoła nie mówili w imię Jezusowe, i puścili je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przestali na iego słowie, a wezwawszy Apostołow, y dawszy ie bić, zakazali im aby nie mowili nic w imię Iezusowe, y puścili ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wezwali więc ponownie apostołów i kazali ich ubiczować. Zabronili im też przemawiać w imieniu Jezusa i wypuścili ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zostali przez niego przekonani; a gdy zawołali apostołów, wychłostali ich, zakazując im przemawiać w imieniu Jezusa; i wypuścili ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zgodzili się z nim: a gdy wezwali apostołów, i pobili ich, rozkazali im, aby nie mówili w imieniu Jezusa, i wypuścili ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
WEB · World English Bible, 2020: They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,17 →
„I strzeżcie się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.”
Prz 12,10 →
„Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.”
Mk 13,9 →
„Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.”
J 19,1–4 →
„Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go. A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz. I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.…”
Dz 4,17–21 →
„Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię. A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa.…”
Dz 5,28 →
„Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka.”
2Kor 11,24 →
„Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści razów bez jednego.”