Studiuj werset

Księga Przysłów 12,10

„Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy dba o życie swojego bydlęcia, a wnętrze niegodziwych jest srogie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zna sprawiedliwy dusze bydła swego: a wnętrzności niezbożnych okrutne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy ma pracą o bydlątku swoim, ale życzliwość niepobożnych iest okrutna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy dba o życie swojego bydła, a wnętrze niegodziwych jest okrutne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are only cruelty.
WEB · World English Bible, 2020: A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novit justus jumentorum suorum animas; viscera autem impiorum crudelia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 25,4 →
„Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.”
Rdz 33,13–14 →
„I Jakub mu odpowiedział: Mój pan wie, że mam ze sobą dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode. Jeśli popędzi się je przez cały dzień, zginie całe stado. Niech mój pan, proszę, idzie przed swoim sługą, a ja będę szedł powoli, jak nadąży stado, które jest przede mną, i jak nadążą dzieci, aż przyjdę…”
Lb 22,28–32 →
„Wtedy Pan otworzył usta tej oślicy, a ona powiedziała do Balaama: Cóż ci uczyniłam, że już trzy razy mnie zbiłeś? Balaam odpowiedział oślicy: Ponieważ drwisz ze mnie. Gdybym miał miecz w ręku, teraz bym cię zabił.…”
Jk 2,13–16 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi. Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?…”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”