Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,13

I Jakub mu odpowiedział: Mój pan wie, że mam ze sobą dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode. Jeśli popędzi się je przez cały dzień, zginie całe stado."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֤י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹדֵ֙עַ֙
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
הַיְלָדִ֣ים
hay.la.Dim
dzieci
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַכִּ֔ים
ra.Kim
[są] słabi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַצֹּ֥אן
ve.ha.Tzon
i owce
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַבָּקָ֖ר
ve.ha.ba.Kar
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָל֣וֹת
a.Lot
[karmią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָלָ֑י
'a.Lai
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּדְפָקוּם֙
u.de.fa.Kum
i ludzie będą je pędzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
י֣וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֔ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָמֵ֖תוּ
va.Me.tu
i umrą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּֽאן׃
ha.Tzon
trzoda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.