Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,12
„Ezaw powiedział: Ruszajmy w drogę i chodźmy, a ja pójdę przed tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Esaw także powiedział: Zabierzmy się i idźmy, a ja pójdę przy tobie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł: Jedźmy pospołu, a będę towarzyszem drogi twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy on rzekł, Ruszmy się, a podźmy, a ia pociągnę rowno z tobą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν· ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπ᾿ εὐθεῖαν.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִסְעָ֣ה
nis.'Ah
wyruszmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנֵלֵ֑כָה
ve.ne.Le.khah
i pójdźmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵלְכָ֖ה
ve.'e.le.Khah
i pójdę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְנֶגְדֶּֽךָ׃
le.neg.De.kha
przed ciebie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.