Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,12

„Ezaw powiedział: Ruszajmy w drogę i chodźmy, a ja pójdę przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Ezaw: Ruszmy się, a idźmy, a ja pójdę przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

נִסְעָ֣ה

nis.'Ah

wyruszmy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

וְנֵלֵ֑כָה

ve.ne.Le.khah

i pójdźmy

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

וְאֵלְכָ֖ה

ve.'e.le.Khah

i pójdę

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לְנֶגְדֶּֽךָ׃

le.neg.De.kha

przed ciebie

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.