Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,11
„Przyjmij, proszę, mój dar, który ci przyniosłem, bo Bóg hojnie mi błogosławił, a mam dość wszystkiego. I tak nalegał na niego, że to przyjął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyjmijże proszę dar mój, którym ci przyniósł, gdyż mię hojnie błogosławił Bóg, a mam wszystkiego dosyć. A tak uprosił go, że to przyjął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּרְכָתִי֙
bir.kha.Ti
błogosławieństwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֻבָ֣את
hu.Vat
zostało przyniesione
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַנַּ֥נִי
cha.Na.ni
okazał mi łaskę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִי־
li-
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּפְצַר־
vai.yif.tzar-
i nalegał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּֽח׃
vai.yi.Kach
i on wziął [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.