Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,9

„Wtedy Ezaw powiedział: Ja mam dosyć, mój bracie, zatrzymaj to, co twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Ezaw: Mam ja dosyć, bracie miły, miej ty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Esaw powiedział: Ja mam dość, mój bracie, niech co twoje pozostanie twoim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Mam dosyć, bracie mój, miéj ty swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedział Ezau, Mam ia wszego dosyć miły bracie, a co iest twego to miey sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
WEB · World English Bible, 2020: Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἡσαῦ· ἔστι μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά.

Porównaj cały rozdział Rdz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,39 →
„I jego ojciec Izaak odpowiedział mu: Twoje mieszkanie będzie z żyznej ziemi i z rosy nieba z góry.”
Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
Rdz 4,9 →
„Wtedy Pan zapytał Kaina: Gdzie jest twój brat Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?”
Rdz 27,41 →
„Dlatego Ezaw nienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym mu błogosławił jego ojciec. I Ezaw mówił w swym sercu: Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu, wtedy zabiję mego brata Jakuba.”
Sdz 20,23 →
„Najpierw jednak synowie Izraela poszli i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana: Czy mamy jeszcze iść i walczyć z synami Beniamina, naszego brata? I Pan odpowiedział: Idźcie przeciwko nim.”