Studiuj werset

List do Filemona 1,7

„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

χαρὰν

charan

radość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

πολλὴν

pollēn

wielki

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4183 →interlinia

ἔσχον

eschon

mam

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παράκλησιν

paraklēsin

zachęta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3874 →interlinia

ἐπὶ

epi

z okazji

przyimek

G1909 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγάπῃ

agapē

miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

σου,

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

σπλάγχνα

splagchna

serca

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4698 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἁγίων

hagiōn

święci

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

ἀναπέπαυται

anapepautai

zostali pokrzepieni

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0373 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

σοῦ,

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀδελφέ.¶

adelphe

brat

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flm 1,6werset 7 z 25Flm 1,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.