Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,19

„Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς

tis

kto [jest]

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5101 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐλπὶς

elpis

nadzieja

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

χαρὰ

chara

radość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

στέφανος

stephanos

korona

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4735 →interlinia

καυχήσεως;

kauchēseōs

chluby? (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2746 →interlinia

ἢ

oprócz

spójnik

G2228 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

tylko

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἔμπροσθεν

emprosthen

przed

przyimek

G1715 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἐν

w/przy

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

παρουσίᾳ;

parousia

przyjście?

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3952 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 2,18werset 19 z 201Tes 2,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.