Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,18

„Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διότι

dioti

dlatego

spójnik

G1360 →interlinia

ἠθελήσαμεν

ēthelēsamen

my chcieliśmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2309 →interlinia

ἐλθεῖν

elthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2064 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

ὑμᾶς,

humas

was —

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

καὶ

kai

oba

spójnik

G2532 →interlinia

ἅπαξ

hapax

raz/kiedyś

przysłówek

G0530 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δίς,

dis

dwa razy —

przysłówek

G1364 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐνέκοψεν

enekopsen

przeszkodził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1465 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σατανᾶς.

satanas

szatan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G4567 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 2,17werset 18 z 201Tes 2,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.