Studiuj werset

List do Rzymian 15,22

„Dlatego też często napotykałem przeszkody, tak że nie mogłem przyjść do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego doznawałem wielu przeszkód w tym, aby do was przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego bardzom był zatrudnion, żem do was przyjść nie mógł, i nie mogłem aż dotąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla czego też często iestem hamowan iżem do was nie przyszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz wiecie już, dlaczego jeszcze nigdy was nie odwiedziłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też wiele doznawałem przeszkód, aby przyjść do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego też powodu miałem wiele przeszkód, że nie mogłem przyjść do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For which cause also I have been much hindered from coming to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why I have often been hindered from coming to you.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,13 →
„A nie chcę, abyście i wy, bracia, nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was (ale byłem dotąd zatrzymywany), abym miał jakiś owoc zarówno wśród was, jak i wśród innych pogan.”
1Tes 2,17–18 →
„My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć. Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.