Studiuj werset

List do Rzymian 15,21

„Ale jak jest napisane: Ci, którym o nim nie mówiono, zobaczą, a ci, którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz tak, jak jest napisane: Ukarze się tym, którym nie zostało o Nim oznajmione, oraz zrozumieją ci, którzy nie pojmują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jako jest napisano: Którym nie jest oznajmiono o nim, oglądają, a którzy nie słychali, zrozumieją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iako iest napisano: Ktorym nie iest oznaymiono o nim, tedyć ci vyzrą, A ktorzy nie słychali, zrozumieią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale pragnąłem działać według słów Pisma: „Zobaczą Go i poznają ci, którzy Go nigdy nie widzieli ani nigdy o Nim nie słyszeli”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale tak, jak jest napisane: Ci, którym nie głoszono ujrzą Go, a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jak jest napisane, Tym, którym o nim nie mówiono, zobaczą: a ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”
WEB · World English Bible, 2020: But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,15 →
„Tak też pokropi wiele narodów, królowie zamkną przed nim swoje usta, dlatego że ujrzą to, czego im nie powiedziano, i zrozumieją to, o czym nie słyszeli.”
Iz 65,1 →
„Objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali, zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali. Do narodu, który się nie nazywał moim imieniem, mówiłem: Oto jestem, oto jestem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.