Studiuj werset

List do Rzymian 15,20

„A usiłowałem głosić ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa nie było znane, aby nie budować na cudzym fundamencie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz tam starając się ewangelizować, gdzie nie został nazwany Chrystus, abym nie budował na cudzym fundamencie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A takem opowiadał tę Ewangelią, nie gdzie jest mianowan Chrystus, abych na cudzym fundamencie nie budował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tymże sposobem chcąc przepowiedać Ewanielią, nie gdzieby był mianowan Krystus, abych na cudzym fundamencie nie budował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A zawsze zależało mi na tym, aby głosić Chrystusa tam, gdzie wieść o Nim jeszcze nie dotarła. Nie chciałem bowiem wchodzić na teren czyjejś służby,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jednak poczytuję sobie za honor, by głosić Ewangelię nie tam, gdzie było znane imię Chrystusa, abym nie budował na cudzym fundamencie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc starałem się głosić ewangelię nie tam, gdzie Chrystus był znany, abym czasem nie budował na fundamencie innego człowieka:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
WEB · World English Bible, 2020: yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,13–16 →
„Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was. Nie przekraczamy bowiem ponad miarę samych siebie, jakbyśmy nie dotarli aż do was, bo przyszliśmy aż i do was z ewangelią Chrystusa.…”
1Kor 3,9–15 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą. Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.…”
Ef 2,20–22 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu; Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”