Studiuj werset

List do Efezjan 2,20

„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wybudowanymi na fundamencie apostołów i proroków, a jego kamieniem narożnym jest Jezus Chrystus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybudowani na fundamencie Apostołów i proroków, gdzie głównym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbudowani na fundamencie Apostołow y Prorokow, y owszem na samym Iezusie Krystusie, ktory iest kamieniem węgłowym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesteście jak dom, zbudowany na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbudowanymi na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest Jezus Chrystus,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jesteście zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, Jezus Chrystus sam będący głównym kamieniem węgielnym;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
WEB · World English Bible, 2020: being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,4–5 →
„Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
1P 2,7–8 →
„Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Ps 118,22 →
„Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.”
Ef 4,11–13 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa; Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do…”
Mt 16,18 →
„Ja ci też mówię, że ty jesteś Piotr, a na tej skale zbuduję mój kościół, a bramy piekła go nie przemogą.”
Ap 21,14 →
„A mur miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka.”
Dz 4,11–12 →
„On jest tym kamieniem odrzuconym przez was, budujących, który stał się kamieniem węgielnym. I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1Kor 3,9–11 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą. Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.…”
Mk 12,10–11 →
„Czy nie czytaliście tych słów Pisma: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?”
Ga 2,9 →
„I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych.”
Mt 21,42 →
„Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?”
Łk 20,17–18 →
„Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym? Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”