Studiuj werset

List do Efezjan 2,19

„A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem więc, już nie jesteście obcymi i mieszkającymi obok, ale współobywatelami świętych oraz domownikami Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeto już nie jesteście goście i przychodnie, aleście mieszczanie z świętymi i domownicy Boży,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto tedy iuż nie iestescie gośćmi y komorniki, ale mieszczany pospołu z świętymi, y domowniki Bożymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie jesteście już więc cudzoziemcami ani obcymi! Staliście się obywatelami nieba i należycie do Bożej rodziny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego już nie jesteście obcymi i przychodniami, ale współobywatelami świętych i domownikami Boga,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz więc nie jesteście już obcymi i cudzoziemcami, ale współobywatelami ze świętymi, i domownikami Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
WEB · World English Bible, 2020: So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”
Ga 3,26–28 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Ef 2,12 →
„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
Ef 3,6 →
„Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”
Hbr 12,22–24 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów; Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi; I do pośrednika…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 21,12–26 →
„Miało ono wielki i wysoki mur, miało dwanaście bram, a na bramach dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. Od wschodu trzy bramy, od północy trzy bramy, od południa trzy bramy i od zachodu trzy bramy.…”
Ga 4,26–31 →
„Natomiast Jeruzalem, które jest w górze, jest wolne i ono jest matką nas wszystkich. Napisane jest bowiem: Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, wykrzyknij i zawołaj, która nie znasz bólów porodowych, bo ta opuszczona ma więcej dzieci niż ta, która ma męża.…”
Ef 3,15 →
„Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę;”