Studiuj werset

List do Galacjan 4,26

„Natomiast Jeruzalem, które jest w górze, jest wolne i ono jest matką nas wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jerozolima w górze jest wolna; ta, która jest matką wszystkich nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ono, które wzgórę jest Jeruzalem, wolne jest, które jest matka nasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ona wysoka Ieruzalem, wolnać iest, ktora iest matką wszytkich nas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sara, która była wolna, symbolizuje natomiast Jerozolimę w niebie—naszą „matkę”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz górna Jerozolima jest wolna i ona jest matką nas wszystkich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Jerozolima, która jest w górze, jest wolna, która jest matką nas wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
WEB · World English Bible, 2020: But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”
Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”
Mi 4,1–2 →
„Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną. I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego…”
Ap 3,12 →
„Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię.”
Iz 66,10 →
„Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie;”
Iz 65,18 →
„Lecz weselcie się i radujcie na wieki wieków z tego, co ja stworzę, bo oto stworzę Jerozolimę radością i jej lud weselem.”
Ps 87,3–6 →
„Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela. Wspomnę Rahab i Babilon wśród tych, którzy mnie znają; oto Filistea i Tyr, i Etiopia: Ten się tam urodził. O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
Iz 62,1–2 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia. I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.”
Jl 3,17 →
„I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.”
Rz 6,18 →
„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.”
Iz 2,2–3 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Ap 21,10–27 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”