Studiuj werset

List do Rzymian 6,18

„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy zostaliście uwolnionymi od grzechu zostaliście uczynieni sługami sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będąc wyzwoleni od grzechu, niewolnikami staliście się sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będąc wyswobodzeni od grzechu, zstaliscie się sługami sprawiedliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zostaliście uwolnieni spod władzy grzechu, aby teraz być niewolnikami prawości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A będąc uwolnieni od grzechu, zostaliście niewolnikami sprawiedliwości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc więc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·

Porównaj cały rozdział Rz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
J 8,32 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Rz 6,7 →
„Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu.”
Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
1P 2,16 →
„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 119,32 →
„Pobiegnę drogą twoich przykazań, gdy rozszerzysz moje serce.”
Ps 119,45 →
„A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.”
Iz 26,13 →
„Panie, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.”
Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
1Kor 7,21–22 →
„Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj. Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.”