Studiuj werset

List do Rzymian 6,22

„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś teraz, uwolnieni od grzechu, a poddani Bogu, macie wasz owoc do uświęcenia, a w końcu życie wieczne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz, będąc wyzwoleni od grzechu, a stawszy się niewolnikami Bogu, macie owoc wasz ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zapłata grzechu iest śmierć, a dar Boży iestci żywot wieczny, przez Krystusa Iezusa Pana naszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jako uwolnieni spod władzy grzechu jesteście poddanymi Boga, a to doprowadzi was do świętości i wiecznego życia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz teraz, gdy zostaliście wyzwoleni od grzechu, zostaliście oddani w niewolę Bogu, mając swój pożytek w uświęceniu, a na końcu – życie wieczne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, i staliście się sługami Boga, macie swój owoc ku świętości, a na końcu życie wieczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.
WEB · World English Bible, 2020: But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

Porównaj cały rozdział Rz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,16 →
„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”
Rz 6,18 →
„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
J 8,32 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
1Kor 7,22 →
„Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
1P 1,9 →
„Otrzymując koniec waszej wiary – zbawienie dusz.”
Ga 1,10 →
„Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa.”
Rz 6,21 →
„Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.”
Rz 7,4 →
„Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.”
Ps 92,14 →
„Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;”
Ps 143,12 →
„W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.”
Dn 3,26 →
„Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca rozpalonego ogniem i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj. Wyszli więc Szadrak, Meszak i Abed-Nego ze środka ognia.”
Mt 25,46 →
„I pójdą ci na męki wieczne, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego.”
J 4,36 →
„A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”
J 15,2 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.”