Studiuj werset
Księga Daniela 3,26
„Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca rozpalonego ogniem i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj. Wyszli więc Szadrak, Meszak i Abed-Nego ze środka ognia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְרֵ֣ב
ke.Rev
zbliżył się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְרַע֮
lit.Ra'
do drzwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַתּ֣וּן
'a.Tun
piec
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּא֒
ya.kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
עָנֵ֣ה
'a.Neh
[on] odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַבְד֛וֹהִי
av.Do.hi
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עִלָּאָ֖ה
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
פֻּ֣קוּ
Pu.ku
wyjdźcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וֶאֱת֑וֹ
ve.'e.To
i przyjdźcie!
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָֽפְקִ֗ין
na.fe.Kin
wychodzili
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גּ֥וֹא
Go'
[ten] środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נוּרָֽא׃
nu.Ra'
ogień ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.