Studiuj werset
Księga Daniela 4,2
„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znaki i dziwy, które uczynił ze mną Bóg najwyższy, zdało mi się za rzecz przystojną opowiedzieć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתִמְהַיָּ֔א
ve.tim.hai.Ya'
i cuda te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
עֲבַ֣ד
'a.Vad
uczynił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָ֖א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עִלָּאָ֑ה
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁפַ֥ר
she.Far
wydało się słuszne
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָֽדָמַ֖י
ka.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַחֲוָיָֽה׃
le.ha.cha.va.Yah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.