Studiuj werset

Księga Daniela 4,2

„Uważałem za stosowne opowiedzieć o znakach i cudach, które uczynił dla mnie Bóg Najwyższy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znaki i dziwy, które uczynił ze mną Bóg najwyższy, zdało mi się za rzecz przystojną opowiedzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wydało mi się pięknym opowiedzieć o znakach i cudach, jakie ze mną uczynił Najwyższy Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znaki i dziwy uczynił u mnie Bóg wysoki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog nawyzszy okazał cuda y znamiona przeciwko mnie, a przetoż za rzecz przystoyną zdało się to mnie wam oznaymić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.
WEB · World English Bible, 2020: It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησε μετ' ἐμοῦ ὁ Θεὸς ὁ ¨Υψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν

Porównaj cały rozdział Dn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 3,26 →
„Wtedy zbliżył się Nabuchodonozor do otworu pieca rozpalonego ogniem i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj. Wyszli więc Szadrak, Meszak i Abed-Nego ze środka ognia.”
Ps 66,16 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.”
Joz 7,19 →
„I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”