Studiuj werset

Księga Psalmów 51,14

„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od krwawej winy mnie ocal, Boże, Boże mojego zbawienia, by mój język wysławiał Twoją sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybaw mię ze krwi, Boże, Boże zbawienia mego! a język mój z radością będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyń mię wolnym z tego morderstwa o Boże, Boże zbawienia moiego, a tedy ięzyk moy będzie wysławiał sprawiedliwosć twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mojego zbawienia, a mój język będzie radośnie wysławiał Twoją sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,9 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona.”
Ps 35,28 →
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.”
Rdz 9,6 →
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
Oz 4,2 →
„Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Dz 20,26 →
„Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.”
Rz 10,3 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”