Studiuj werset
Księga Psalmów 51,14
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצִּ֘ילֵ֤נִי
ha.Tzi.Le.ni
wybaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּשׁוּעָתִ֑י
te.shu.'a.Ti
zbawienie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּרַנֵּ֥ן
te.ra.Nen
to będzie krzyczeć z radości
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְ֝שׁוֹנִ֗י
le.sho.Ni
język mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צִדְקָתֶֽךָ׃
tzid.ka.Te.cha
sprawiedliwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.