Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,6
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁפֵךְ֙
sho.feKh
[ten] [który] przelewa
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דַּ֣ם
dam
[tę] krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאָדָ֖ם
ba.'a.Dam
przez [tą] ludzkość
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּמ֣וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׁפֵ֑ךְ
yi.sha.Fekh
[to] będzie przelane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֶ֣לֶם
be.Tze.lem
na obraz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָֽם׃
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.