Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,7

„Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy rozmnażajcie się i bądźcie licznymi; rozpleniajcie się na ziemi oraz się na niej rozmnażajcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy rośćcie i mnóżcie się, a wnidźcie na ziemię i napełniajcie ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wy rozradzaycie się, y rozmnażaycie narod wasz na ziemi, a bądźcie płodnemi na niey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
WEB · World English Bible, 2020: Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,1 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.”
Rdz 1,28 →
„I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi.”
Rdz 9,19 →
„To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.”
Rdz 8,17 →
„Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi.”