Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,19

„To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To ci trzej byli synami Noacha, więc z nich zasiedliła się cała ziemia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci trzej są synowie Noego: i od tych rozsiał się wszystek rodzaj ludzki po wszystkiej ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić są trzey synowie Noego, od ktorych ziemia napełniona iest ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
WEB · World English Bible, 2020: These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρεῖς οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπί πᾶσαν τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,32 →
„A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.”
Rdz 8,17 →
„Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi.”
Rdz 10,2–32 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma. Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.…”
1Krn 1,4–28 →
„Noe, Sem, Cham i Jafet. Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.…”