Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,18

„A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽהְי֣וּ

vai.yih.Yu

i byli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

בְנֵי־

ve.nei-

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נֹ֗חַ

No.ach

Noe

rzeczownik · r.m.

H5146 →interlinia

הַיֹּֽצְאִים֙

hai.yo.tze.'Im

który wyszedł

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3318 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַתֵּבָ֔ה

ha.te.Vah

arka

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8392 →interlinia

שֵׁ֖ם

shem

Sem

rzeczownik · r.m.

H8035 →interlinia

וְחָ֣ם

ve.Cham

i Cham

spójnik + rzeczownik · r.m.

H2526 →interlinia

וָיָ֑פֶת

va.Ya.fet

i Jafet

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3315 →interlinia

וְחָ֕ם

ve.Cham

i Cham

spójnik + rzeczownik · r.m.

H2526 →interlinia

ה֖וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֲבִ֥י

'a.Vi

[był] ojcem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

כְנָֽעַן׃

khe.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · r.m.

H3667 →interlinia

Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 9,17werset 18 z 29Rdz 9,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.