Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,25

„I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedział: Przeklęty Kanaan; niech będzie sługą sług dla swych braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł: przeklęty Chanaan, niewolnik niewolników będzie braci swéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł, Niech będzie przeklętym Chanaan, a będzie sługą sług braciey swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· ἐπικατάρατος Χαναάν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Joz 9,23 →
„Teraz więc jesteście przeklęci i nie przestaniecie być niewolnikami rąbiącymi drewno i noszącymi wodę dla domu mego Boga.”
Sdz 1,28–30 →
„A gdy Izrael się wzmocnił, kazał Kananejczykom płacić daninę i nie wygnał ich. Także i Efraim nie wypędził Kananejczyków mieszkających w Gezer, dlatego Kananejczycy mieszkali wśród nich w Gezer.…”
Joz 9,27 →
„I w tym dniu Jozue nakazał im narąbać drewna i nosić wodę dla zgromadzenia oraz dla ołtarza Pana w miejscu, które miał wybrać. I jest tak aż do dziś.”
1Krl 9,20–21 →
„Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela; Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.”
J 8,34 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.”
2Krn 8,7–8 →
„A wszystkie ludy, które ocalały spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z Izraela; Lecz stanowiły potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, a których synowie Izraela nie mogli wytracić – te Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.”
Rdz 9,22 →
„A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.”