Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,25
„I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָר֣וּר
'a.Rur
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶ֥בֶד
'E.ved
niewolnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֶחָֽיו׃
le.'e.Chav
braci jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.