Studiuj werset
Księga Sędziów 1,28
„A gdy Izrael się wzmocnił, kazał Kananejczykom płacić daninę i nie wygnał ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָזַ֣ק
cha.Zak
stało się silne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥שֶׂם
vai.Ya.sem
i to uczyniło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָמַ֑ס
la.Mas
do pracy przymusowej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹרֵ֖ישׁ
ve.ho.Reish
i z pewnością [wydziedziczyć]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
ho.ri.Sho
wypędziło go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.