Studiuj werset

Księga Sędziów 1,28

„A gdy Izrael się wzmocnił, kazał Kananejczykom płacić daninę i nie wygnał ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy jednak Israel się wzmocnił, uczynił Kanaanejczyków hołdownikami; jednak wypędzić ich nie zdołał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale potem, gdy się zmocnił Izrael, uczynił je hołdownikami, a wygładzić nie chciał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się potym zmacniał Izrael, vczynił Chananeyczyka hołdownikiem, lecz go iednak nie wypędził.

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Israel became stronger, they pressed the Canaanites into forced labor, but they never drove them out completely.
WEB · World English Bible, 2020: When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν.