Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,16

„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty, kto lekceważy ojca swego, i matkę swoję; i rzecze wszystek lud Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeklęty każdy, kto znieważa swojego ojca, albo swoją matkę. A cały lud powie: Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeklęty, który nie czci ojca swego i matki. I rzecze wszystek lud: Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeklęty ktory złorzeczy Oycu swemu, y Matce swey. A rzecze lud wszytek, Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’
WEB · World English Bible, 2020: ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem: et dicet omnis populus: Amen.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Porównaj cały rozdział Pwt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 21,17 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, poniesie śmierć.”
Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”
Kpł 20,9 →
„Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego.”
Prz 30,11–17 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce. Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa. Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.…”
Ez 22,7 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”
Mt 15,4–6 →
„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym; I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy.…”