Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,3

„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy matki swojej i ojca swego bójcie się, a sabatów moich przestrzegajcie; Jam Pan, Bóg wasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech każdy boi się swojej matki oraz swojego ojca, oraz przestrzegajcie Moich szabatów; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy się bój ojca swego i matki swéj. Sabbatów moich strzeżcie: Ja Pan, Bóg wasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czci każdy oyca swego y matkę swoię, a zachowywaycie Szabaty moie, Bom ia iest Pan Bog wasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Wj 20,8 →
„Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.”
Ef 6,1–3 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe. Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą; Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.”
Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Ez 22,7–8 →
„W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę. Wzgardzasz moimi świętymi rzeczami i zbezczeszczasz moje szabaty.”
Wj 21,15 →
„Kto uderzy swego ojca albo swoją matkę, poniesie śmierć.”
Wj 21,17 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, poniesie śmierć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Kpł 11,44 →
„Gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg. Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo ja jestem święty. I nie zanieczyszczajcie się żadnym zwierzęciem pełzającym po ziemi.”
Prz 23,22 →
„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.”
Wj 16,29 →
„Patrzcie, Pan dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu.”
Wj 31,13–17 →
„Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem Pan, który was uświęca. Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć.…”
Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”
Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Prz 30,11 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”
Iz 58,13 →
„Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty Pana – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;”
Mt 15,4–6 →
„Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Kto by powiedział ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, jest darem ofiarnym; I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy.…”
Kpł 26,2 →
„Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan.”
Prz 6,20–21 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
Iz 56,4–6 →
„Tak bowiem mówi Pan o eunuchach, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza: Dam im miejsce w swoim domu i w swoich murach oraz imię lepsze od synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie zgładzone.…”