Studiuj werset
Księga Przysłów 30,17
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽלְעַ֣ג
til.'Ag
[które] to wyśmiewa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָב֪וּז
ve.ta.Vuz
aby to mogło wzgardzić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִֽיקֲּהַ֫ת־
li.ka.Hat-
<z> posłuszeństwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִקְּר֥וּהָ
yi.ke.Ru.ha
one wydłubią to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֹרְבֵי־
'o.re.vei-
[te] kruki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽיֹאכְל֥וּהָ
ve.yo.khe.Lu.ha
i oni to zjedzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.