Studiuj werset

Księga Przysłów 30,18

„Trzy są rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzy rzeczy są dla mnie zbyt dziwne, a nawet cztery, których nie pojmuję:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzy rzeczy są u mnie trudne, a czwartéj zgoła nie wiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzy rzeczy mnie są skryte, y czwarteiem nie świadom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Te trzy rzeczy są dla mnie zdumiewające, czterech nie rozumiem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand:
WEB · World English Bible, 2020: “There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρία δέ ἐστι ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.